"Prison Break" tập trước
Đây mới chỉ là tổng quát thôi. Chỉ là khởi đầu của những gì chứa trong này thôi.
Bà tôn trọng thỏa thuận của mình, và tôi sẽ là người tiết lộ trong hội nghị ngày mai.
- Tôi tưởng chúng ta đang làm việc cho bọn người này chứ. - Tôi cũng tưởng vậy.
Suýt nữa thì chúng ta toi mạng vì lấy mấy cái này.
Mấy thứ này là cho ngày mai.
Tôi muốn Scylla hôm nay!
Vincent Sandinsky.
- Vâng? - Đi thôi.
- Anh định sẽ làm gì? - Anh đã cảnh báo em là đừng có đến, Michael.
Chưa kết thúc đâu, về lâu dài thì chưa.
- Christina Rose Scofield-- cái tên đó có ý nghĩa gì đối với ông không? - Không.
Mẹ muốn hắn đến mức nào hả mẹ?
Michael, nghe mẹ nói.
Đó đâu phải câu trả lời. Con sẽ giữ liên lạc.
Tôi bị tẩn cho một trận để đời và các người quay về tay trắng à?
- Gì? - Mẹ của Linc và Michael-- bà ta giữ Scylla.
Ở đây tại Miami.
Tiếp nhiên liệu máy bay đi. Chúng ta sẽ tới Miami.
Gã này biết điều gì đó.
Tôi không biết tôi còn có thể làm gì để giúp các anh nữa. Làm ơn thả tôi ra.
Để tôi đi đi. Tôi sẽ không nói với ai về chuyện này đâu.
Chưa từng nghe nói đến cái tên Christina Scofield à?
Tôi đã bảo rồi, chưa.
- Chưa từng? - Chưa từng.
Đây.
Cái gã anh đã đưa đi ở sân bay ấy, có một điều anh nên biết.
Ý em là sao?
Hắn không phải nạn nhân vô tội đâu, Linc. Hắn và Chistica đã trao đổi thư điện tử, điện thoại, các thứ cho nhau.
Họ có một kế hoạch nào đó. Em vẫn chưa nghĩ ra là gì.
- Cám ơn. - Vậy anh định sẽ làm gì với hắn, Linc?
Rời khỏi đây đi, Michael.
Linc?
Scylla đâu?
Không.
Scylla đâu?!
Anh sẵn sàng chưa?
- Sắp. Đó là điện thoại của Sankinsky à? - Vâng.
Chúc may mắn.
Cám ơn, anh có thể cần may mắn đấy.
Lại là Michael gọi bằng điện thoại của Sandinsky.
Tôi tưởng anh ta tắt nó đi rồi.
Giờ thì bật rồi. Dò sóng đi.
- Michael? - Xin chào, Christina.
- Mẹ hi vọng con đã sẵn sàng để nói chuyện. - Hãy bắt đầu với Vincent Sandinsky.
Vincent Sandinsky, nhà khoa học á?
Ông ta là một người bạn cũ của mẹ.
Có vẻ hơi chán chường, con có nghĩ thế không?
Nhưng quan tâm đến hắn làm gì? Mẹ muốn nói chuyện về con hơn.
Mẹ muốn gặp trực tiếp con.
Trừ khi bà đem Scylla đến cho tôi, tôi không hứng thú. Không Scylla thì không gặp gì hết.
Tôi chỉ đề xuất được có vậy thôi.
Con hi vọng sẽ đạt được điều gì chứ?
Tôi cần nghe câu trả lời của bà trong 10 phút nữa, và đó là lần cuối tôi gọi lại đấy.
Và tìm ra hắn rồi.
Hắn đang ở công viên kỹ nghệ ở El Portal. Ngay gần bờ biển.
Được rồi, đi thôi.
Mày nói dối, mày nói dối.
- Tôi không làm việc cho công ty. - 6 từ chưa bao giờ được chứng minh là sự thật.
Thôi nào ông bạn, kết thúc rồi, nhìn quanh đi!
- Ông đang làm gì ở đây? - Tôi thề tôi không biết gì hết, thật đấy.
Tôi không biết anh ta đang nói gì.
Tôi tới đây để dự hội nghị, vậy thôi, tôi không biết.
- Tôi không biết ai bảo anh thế khác. - Tôi biết.
Và Michael toàn nói thứ vớ vẩn.
- Nó không có lý do gì để nói dối hết. - Thật ra thì có đấy.
Michael đang dẫn chúng ta đi hướng khác để anh ta có thể tới...
Anh ta không muốn Christina có Scylla hơn gì chúng ta đâu.
Đây không phải lần đầu tiên anh ta nói dối chúng ta.
Nó đâu?
- Linc. - Thôi nào, Linc, hắn chết rồi thì còn khai được gì nữa.
- Mày có ba giây. - Không.
Burrows!
Bỏ súng xuống.
Vincent và tôi cần nói chuyện.
Vincent?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Thỏa thuận mới đây.
Tôi sẽ thay thế các anh.
Vincent và tôi là bạn cũ.
Các anh tìm thấy hắn ở đâu?
Ở một đường băng.
Hắn có liên quan gì đó đến Scylla.
Tốt.
Vậy thì anh có thể giúp tôi tìm nó, phải không Vincent?
Và anh có thể giúp tôi tìm Christina Scofield.
Tiến sĩ Sandinsky đã là đặc vụ của tổ chức từ--
Đã bao lâu rồi nhỉ, Vincent?
21 năm.
21 năm phục vụ.
Nhà khoa học, nhà thống kê, chiến binh lão luyện trên mặt trận.
Điều gì khiến anh tới Miami?
Vậy giúp gì được không?
Bà ta mời tôi, được chưa?
Bà ta mời tôi.
- Ai? - Christina Scofield.
Tôi đang làm việc với bà ta.
Vậy là đủ mặt rồi đúng không, Burrows? Nhưng anh đã biết trước điều đó rồi.
Đến khi nào anh mới định cho tôi biết là mẹ anh đứng đằng sau tất cả chuyện này?
Chúng tôi vừa mới biết thôi.
Nhưng nói cho cùng thì anh có biết. Tất cả các người biết!
Quỳ xuống.
Nghe thấy rồi đấy, quỳ xuống.
Ôi, anh thì không.
Tôi không cần phải thương lượng với những kẻ không làm xong nổi công việc.
Nếu Bagwell là người duy nhất thạo việc ở đây, anh ta sẽ làm một mình.
Cái gì? Ông đùa đấy à? Ông nghĩ ai là người tìm ra gã này?
Scylla đâu?
Tôi không biết.
Bà ta không bảo tôi chỗ bà ta cất nó, nhưng tôi biết bà ta đang ở đâu.
Một chỗ tên là tháp Edgewater, phòng 1099.
Tôi cho anh ngày hôm nay.
Một ngày.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Anh đang lãng phí thời gian đấy, Burrows.
Một ngày.
Mày mách lẻo với hắn.
Không, Bagwell.
Anh ở lại đây.
Phải đấy, Theodore.
Hắn cần mày.
Nhưng mày nên tránh xa bọn tao ra.
Tín hiệu của Michaele phát ra từ đây à?
- Ừ. Tuyệt hảo. - Cẩn thận đấy.
Ở lại đây.
Đi thôi.
Đi thôi!
Hắn đang bỏ chạy.
- Đi thôi, nó chưa thể đi quá xa được đâu. - Đi thôi.
Ra ngoài mau.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi.
Nó đâu?
Con không thực sự mong đợi mẹ sẽ trả lời câu hỏi đó chứ?
Thực ra thì có đấy, vì tính mạng bà phụ thuộc vào nó,
và dựa theo khả năng dò dấu vết của bà, tôi nghĩ có thể coi như là
bà luôn coi cẩn thận là trên hết.
Mẹ đã chờ thời khắc này suốt 25 năm rồi, Michael.
Mẹ không thể nào nói hết được những điều mẹ muốn nói đâu.
Sao tôi lại để cho bà nói chứ?
Bởi vì mẹ là mẹ con.
Con không thể thay đổi được điều đó.
Con không thể vứt bỏ đi điều đó.
Rất vui được gặp cô, Sara.
Về mặt này, Michael đã vớ bở lắm đấy.
Về mặt khác, tôi cũng không chắc lắm.
Lincoln đã dẫn con vào con đường đen tối.
Tôi tự đưa ra quyết định của mình.
Con giúp Lincoln vượt ngục và nó tới làm việc cho thống tướng Krantz.
Và anh ấy có lý do của anh ấy.
Nếu bà đang tìm một điểm chung nào đó giữa chúng ta thì có lẽ chính là nó đấy.
Tôi cũng không muốn thấy Lincoln làm việc cho công ty.
Chí ít con cũng thôi không biện minh cho nó nữa rồi.
Tôi thôi không phán xét nữa.
Tôi không có đủ khả năng để phán xét.
Nhưng đó là từ lâu lắm rồi, và đó không phải là lý do chúng ta đang ngồi đây.
Không.
Con nói đúng.
Không ai trong chúng ta muốn thấy Scylla trở lại với công ty.
Nên nếu chúng ta bỏ qua quá khứ, có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra cách gì đấy.
Như gì?
Như một thỏa thuận chẳng hạn.
Thỏa thuận à?
Được thôi, bà cho tôi biết Scylla ở đâu, và chúng ta sẽ nói rõ chi tiết sau.
Chúng ta sẽ chia 50-50.
Một phi vụ làm ăn mẹ con?
Có lẽ.
Nhưng trước hết, Scylla đã.
Làm ơn đi, Michael, mẹ biết rõ hơn mà.
Chúng ta rất giống nhau.
Mẹ biết cảm giác thế nào khi nhìn thấy viễn cảnh lớn, thấy tất cả mấy phần nho nhỏ dịch chuyển...
Sau cuộc phẫu thuật suy nghĩ trở nên dễ dàng hơn thế nào.
Mẹ biết rõ con.
Thế nên con sẽ không bao giờ thao túng được mẹ như con thao túng cả thế giới này đâu.
Bà sắp hết thời gian rồi đấy.
Được rồi, chả có ai ở đây hết!
Chà, họ đã ở đây, nhưng dĩ nhiên, giờ chả còn ai ở đây nữa.
Bởi chuyện xảy ra thế đấy.
Các anh biết không, toàn bộ vụ này...
Chỉ là...
Chỉ là... vớ vẩn!
Chúng ta luôn luôn chậm một bước, lần nào bước đi cũng thế.
Ừ, và sẽ càng tệ hơn khi mà giờ Bagwell đang thì thào sau lưng chúng ta.
Làm sao các anh có thể mắc phải lỗi lầm như vậy được hả?
Và để cái loại động vật lai đấy tới gần chúng ta.
Không, không, không, sai lầm trước hết là làm việc cho Krantz.
Được rồi. Đó là sai lầm trước hết. Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi mà giờ hắn đang ở đây rồi và hắn có lũ lâu la của hắn
đi làm việc rồi? Điều gì sẽ xảy ra bây giờ đây?
Ừ, đáng lẽ tôi phải biết rõ hơn là dấn thân vào chuyện này.
Được rồi, các anh biết không? Chúng ta nên đi thôi.
- Đi thôi. - Không, chúng ta không đi được, bởi vì anh thấy mấy tấm ảnh rồi đấy.
Anh thấy mấy tấm ảnh rồi đấy, nên anh biết hắn sẽ làm gì bọn họ.
Đáng lẽ chúng ta nên biết hắn sẽ làm gì bọn họ!
- Đó mới là điều đáng lẽ chúng ta phải-- - Này, này, này! Cứ bình tĩnh đã.
Anh biết không, thỏa thuận hết hiệu lực rồi.
Được chưa? Anh biết thế, tôi cũng biết thế.
Tất cả mọi người đều biết thế. Chúng ta sẽ không thoát khỏi đây được đâu!
Chúng ta sẽ phải tự bước lên cái giá treo cổ đi, không sẽ có người đâm sau lưng chúng ta đấy!
Tôi bước lên cái giá treo cổ đấy và tôi còn sống này.
Cho dù chúng ta có thắng, chúng ta có thắng thật không?
Anh không tin như vậy phải không?
Nghe này, tôi sẽ làm điều tôi phải làm.
Nếu anh không muốn làm cùng tôi thì tốt thôi.
Cái gì đó?
Hóa đơn thuê xe, một chiếc Minivan bạc.
Cái gì đây?
Anh biết gì về cái này?
Chúng tôi tìm thấy cả một cái hộp đầy cái đấy ở Cuba nhỏ.
Có cả súng nữa.
Anh biết gì về cái này?
Bà ta muốn tôi tới phát biểu ở đó.
Về Scylla à?
Bà ta bảo sẽ đưa cho tôi bản đánh máy trước, tôi chỉ biết có vậy thôi.
Bà ta bảo bà ta chỉ bận tâm tới khoa học thôi.
Bà ta bận tâm đến tài chính.
Bà ta tới chỗ tôi đề xuất ý tưởng đó khoảng một năm trước rồi.
Thay vì dùng Scylla làm nền tảng lâu dài để xây dựng tổ chức của chúng ta,
bà ta lại muốn sử dụng công nghệ đó để kiếm lời nhanh.
Nếu vài sự kiện cụ thể xảy ra, nhiều nước có thể cảm thấy cần thiết
cho một hệ thống phòng thủ hiện đại hơn, và họ sẽ tới chỗ chúng ta để tìm ra câu trả lời.
Vũ khí mặt trời.
Khử nước muối.
Giờ, anh biết gì về tất cả chuyện này?
Tôi đã nói cho ông mọi điều tôi biết rồi.
Tôi đã nghĩ đó là một ý tưởng điên rồ.
Một kế hoạch vụng về.
Nhưng tôi đoán bà ta thấy tức.
Bà ta không được phép giữ thẻ.
Giờ, thế là sao?
Tôi nghĩ còn hơn vậy đấy.
Thật à?
Bà ta đã nói gì với anh?
Tôi biết công ty hoạt động như thế nào.
Những tập đoàn mang tính vỏ bọc như Ecofield, Rampant sử dụng tiền một cách sai lầm.
Ông thực sự đang ngồi trên một mỏ vàng đấy.
Nhưng sự lãnh đạo của ông chỉ đem lại lợi ích cho con cháu của ông và lũ bạn ông 10 thế hệ sau này thôi.
Và anh muốn thấy công ty nổ tung vào bên trong?
Tôi muốn thấy một điều xảy ra.
Ông nghĩ quá nông cạn.
Lào à?
Chúng ta sẽ chết hết trước khi kiếm được lời từ cái đó.
"Lào," thưa ngài.
Đừng rước vạ vào thân.
Burrows?
Tôi có câu hỏi cho ông bạn của ông đây.
Là gì?
Hỏi hắn cụm từ DMB nghĩa là gì.
Cụm từ DMB có nghĩa lý gì với anh không?
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng ông hiểu tôi rồi.
Bà ta bảo chỗ của bà ta ở cùng tòa nhà với ngân hàng Dade Miami (DMB).
Anh nghe thấy chưa?
Tôi rõ rồi.
Hắn nên nói thật thì hơn.
Xem tay tiến sĩ còn biết gì khác nữa.
- Không... - Kế hoạch của Christina là gì?
Anh không biết.
Có lẽ chúng ta nên...
Có lẽ chúng ta nên bám theo bà ta hay gì đấy.
Ngồi xuống hộ em.
Sao không để em nói chuyện với bà ấy?
Có lẽ em giúp tiến triển được gì đấy.
Bà ấy đâu có bỏ em lúc em 6 tuổi.
Được thôi.
Tôi rất tiếc chúng ta phải gặp nhau thế này, Sara.
Tôi rất tiếc chúng ta lại phải gặp mặt nhau đấy.
Michael nhiều lúc đã phải chịu đựng rất nhiều suốt một năm qua.
Sẽ là thái quá với anh ấy đấy.
Michael có thể chịu được.
Nó chưa bao giờ nếm mùi đời mà chưa thay đổi gì.
Bà nói cứ như bà hiểu anh ấy ý.
Tôi hiểu nó chứ.
Hiểu rõ hơn cô.
Tôi không thấy có khả năng như vậy đâu.
Cô sẽ thấy thôi khi con cô chào đời.
Thấy chưa, lúc đầu tôi cũng không chắc, nhưng trông mặt cô đang rất u sầu kìa.
Và tôi thấy cái cách cô tự bảo vệ mình khi cô cảm thấy có nguy hiểm.
Cô thậm chí không biết mình đang làm gì. Đó là bản năng.
Và bà thì biết gì về bản năng người mẹ chứ?
Tôi đã có làm một người mẹ.
Kể cả với Lincoln.
Sao bà có thể nói vậy?
Bà bỏ rơi họ mà chả thèm đưa ra dù chỉ một lời giải thích.
Nhưng nếu Michael chịu nghe...
Bà biết không? Bà thôi được rồi.
Bà không thể biện minh cho những gì bà làm đâu.
Michael không biết là cô có thai phải không?
Thế nào rồi?
Em không làm được gì cả.
Xin chào, Joyce.
Cô khỏe không? Tên tôi là Don Self, Bộ Nội An.
Đừng lo, không có chuyện gì quan trọng đâu.
Tôi chỉ tới đây giúp một người bạn thôi mà.
Cô hiểu không, mẹ cậu ấy vừa mất hôm qua.
Được chứ, và di chúc cuối cùng của bà ấy nằm trong một trong những chiếc hộp an toàn của các cô.
Thực ra là hộp 6468.
Anh ấy có quyền mở hộp đó không?
Thấy chưa, vấn đề là ở chỗ đó. Anh ấy không có.
Nhưng chúng tôi sẵn sàng điền đủ mọi giấy tờ...
Tôi xin lỗi. Chỉ có những người có thẩm quyền mới được phép mở két đồ gửi...
Nghe này cô, tôi cần phải xem cái hộp đó.
Sếp của cô đâu?
Thưa anh? Thưa anh, tôi giúp gì được anh không?
Có. Tôi cần xem hộp đồ gửi an toàn của mẹ tôi.
- Anh có lệnh của tòa án không? - Không, không.
- Quy định DMB không để bất cứ ai... - Quy định là đây này.
Được rồi, tôi cần mở hộp 6468.
Ngay bây giờ. Tên tôi là Don Self, Bộ Nội An.
Xin lỗi, ông Frank?
Số 6468 được mở một phút trước rồi.
Anh ta vừa đi.
Là một người mang va li bạc.
Hắn kia rồi.
Này, trông có vẻ giống gã ở đại sứ quán.
Ông Banerjee, ông khỏe chứ?
Tôi đang cố gọi cho Christina Hampton.
Bà ấy lúc này đang bận họp.
Tôi mà không nói chuyện được với bà ta trước 5 giờ thì thỏa thuận chấm dứt.
Được rồi.
Đây là đề xuất cuối cùng của tôi.
Bà sẽ đưa tôi tới chỗ Scylla, rồi bà có thể đi.
Không hỏi gì hết.
Không ai cho thống tướng biết hết.
Bà có thể sống nốt cuộc đời coi như chuyện này chưa diễn ra, nhưng Scylla là của tôi.
Lincoln sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra đâu.
Anh ấy không phải biết.
Kể cả lúc bé các con cũng không thể đồng ý với nhau.
Các con cãi nhau về mọi thứ.
Cả hai đứa con không thể nào khác biệt hơn được nữa.
Nhưng con biết vậy mà, phải không, Michael?
Chuyện này không phải về Lincoln.
Con mắt xanh dương, anh con mắt xanh lục.
Anh con chơi với ô tô tải.
Con phá tung bộ xếp hình ti vi ra.
Và mẹ không cần phải kể ra sự khác biệt về trí thông minh và tính khí đâu.
Con hiểu mẹ đang nói đến chuyện gì phải không Michael?
Tôi không hiểu bà đang nói gì.
Trong thâm tâm con vẫn luôn biết.
Con chỉ là không có ai để xác nhận cho con.
Lincoln...
...không phải anh trai con.
Đó là sự thật.
Đáng lẽ mẹ nên nói với con trước đây rồi, nhưng con luôn noi gương anh con, và
mẹ không biết mọi chuyện sẽ diễn biến như thế này.
Bà không biết bà đang nói gì đâu.
Con đã bao giờ thấy ảnh Lincoln lúc bé chưa?
- Rồi. - Chưa.
Không có bức nào hết.
Đến lúc anh con ba tuổi bố con mới nhận nuôi nó về.
Bố mẹ nó làm việc cho công ty.
Họ chết trong vụ nổ ở Manila.
Ngày hôm sau Aldo đem nó về nhà.
Ông ấy cảm thấy đó là bổn phận.
Ông ấy không thèm hỏi cảm giác của mẹ.
Mẹ... mẹ chưa bao giờ thấy ràng buộc với nó như mẹ-con.
Nó lúc nào cũng nổi cáu.
Điều đó cũng có thể hiểu được...
Nó còn quá bé để nhớ về mẹ nó, nhưng nó luôn biết có gì đó thiếu thốn.
Tôi không thể tin bà đang chơi con bài này.
Mẹ xin lỗi, Michael.
Nhưng đối với con mẹ cảm thấy khác.
Và con thấy rõ mà.
Thế nên con luôn có mặc cảm tội lỗi.
Thế nên con mới luôn đánh liều cái mạng mình
sau khi Lincoln đã gần như chết chắc rồi.
Đó là lý do con vào tù và vứt bỏ đi cuộc đời mình.
Bà không biết lý do tại sao tôi đã làm những việc tôi làm đâu!
Bà đâu có ở đó!
Ai mà biết con đã có thể đạt được gì.
Nhưng con luôn cảm thấy như con phải hạ thấp mình
để khiến cho Lincoln không cảm thấy đáng thương so với con.
Lincoln đối với tôi như một người anh còn hơn gấp nhiều lần bà đối với tôi như một người mẹ đấy.
Bà đã bỏ đi.
Anh ấy ở lại.
Anh ấy kiếm miếng cơm cho tôi.
Để tôi không phải lang thang ngoài đường.
Cho tôi đến trường.
Bằng cách nào?
Bằng cách dính vào rắc rối hết lần này đến lần khác, như lúc này đây à?
Ý bà là sao, ngay lúc này?
Anh ấy đang ở đâu?
Nó đang ở ngoài kia tìm Scylla, và nó sẽ không tìm thấy đâu.
Có lẽ con nên gọi nó mà cho nó biết.
Trừ khi giữa các con có quá nhiều máu xấu.
Hay không máu mủ gì hết.
Ai đang gọi điện thế?
Michael à?
Nó sẽ không sao đâu. Cứ bình tĩnh đi.
Anh ấy đâu?
Được rồi, giữ nguyên tốc độ với hắn nào.
Đang làm đây. Cứ câm đi.
Không phải là mẹ không muốn giúp con.
Chỉ là mẹ không thích thấy con lại chạy đi tìm nó lần nữa.
Michael. Tới đây!
- Michael! - Anh ấy đâu?
Được rồi. Con muốn chạy đi tìm nó,
xối cuộc đời mình qua nước xả toa lét vĩnh viễn thì làm đi!
Tôi thề đấy!
Nếu bà không cho tôi biết anh ấy đang ở đâu, tôi sẽ tự tay giết bà, tôi thề có chúa đấy.
Tôi sẽ chính tay mình giết bà.
Michael!
Nào! Nói mau!
Anh ấy đâu? Anh ấy đâu?
Lincoln đâu?
Được rồi. Rồi.
Có một hội nghị năng lượng ở khách sạn Panda Bay trong một tiếng nữa.
Nó sẽ tới đó.
Đó là sự thật.
Anh xin lỗi.
Anh...
Anh không biết phải nghĩ gì nữa.
Đi, đi, đi đi.
Đi tìm anh ấy đi.
Để em lo bà ấy. Đi đi.
Nếu bà ta gây rắc rối gì cho em...
Em biết.
Cứ đi đi.
Anh đã vượt quá sự mong đợi đấy, Bagwell.
Anh còn hơn một người đưa tin nhiều.
Tôi biết làm nhiều việc mà.
Nếu mọi việc ở đây diễn ra tốt đẹp như mong đợi, anh sẽ được thưởng xứng đáng.
Vì đã làm một người liên lạc đặc biệt cho công ty?
Phải.
Việc đó đòi hỏi thế nào ạ?
Cái đấy còn tùy thuộc ở anh.
Hầu hết các đặc vụ của công ty chọn con đường sự nghiệp của riêng mình, mặc dù tôi không thể nói anh hợp với cách đấy.
Những gã lạm dụng tình dục ở Alabama thường làm gì ngoài những điều hiển nhiên nhỉ?
Những ngày đó qua rồi, thưa thống tướng.
Tôi thiếu được giáo dục tử tế ở điểm nào thì tôi được bù đắp lại ở kỹ năng trời phú và tính ham hiểu biết.
Và như ngài đã thấy, sự trung thành của tôi không có giới hạn đâu.
Vậy thì anh sẽ không thấy khó khăn gì cho bài kiểm tra cuối kỳ đâu.
Giờ, anh không mong đợi là vài cú điện ranh mãnh sẽ giúp anh được ân xá trọn đời chứ hả?
Không thưa ngài.
Tôi đã sẵn sàng cho bất cứ việc gì.
Tốt, vậy thì chuẩn bị sẵn để làm việc này.
Khi Burrows đem Scylla lại cho chúng ta, tôi sẽ đem nó an toàn trở về Los Angeles,
và anh sẽ là người cho phát đạn vào não anh ta.
Sara?
Có chuyện gì trong đó thế?
Sara?
Bà muốn gì?
Làm ơn cứ để cửa mở.
Tại sao? Để bà có thể ném thêm nhiều lời buộc tội và giả định vào mặt tôi à?
Tôi đã đưa ra giả định nào đâu.
Lincoln được nhận nuôi.
Còn cô thì có thai.
Cô không chối phải không?
Cô nên cho nó biết.
Nó sẽ vui đấy, kể cả dưới tình hình này.
Đó đâu hẳn là việc của bà.
Tôi xin lỗi.
Nhiều lúc mấy bà mẹ chồng đi quá giới hạn, nhưng...
Cô biết đấy, nói về mẹ, tôi là người mẹ duy nhất các người còn nên...
Cô không nên vứt bỏ nó đi dễ dàng như vậy chứ.
Ừ, bà biết đâu, điều duy nhất tôi thấy được ở bà là ví dụ điển hình của một loại người mẹ mà tôi không muốn trở thành đâu.
Sara?
Không nhất thiết phải như thế này đâu.
Có đấy.
Chính bà đã quyết định như vậy từ bao nhiêu lâu trước rồi.
Tôi có thể khuyên cô một câu không?
Tránh xa song sắt ra.
Lời khuyên hay đấy.
Tôi có bạn ở AA.
Họ chỉ là những kẻ nghiện rượu.
Tôi cố hình dung ra tình cảnh của cô như thế nào, cố tránh xa hơi men ra.
Là móc-phin.
Móc-phin của bệnh viện.
Christina Scofield sẽ không rời khỏi Miami tối nay được đâu.
Tôi muốn tai mắt ở tất cả mọi sân bay và trạm xăng giữa đây và Atlanta.
Và tôi muốn tên của tất cả những người tham dự hội nghị đó.
Tôi nghĩ có thể ngài sẽ hỏi câu đó nên tôi đã gọi cho lễ tân khách sạn rồi.
Bảo tôi là người ở tòa báo.
Không phải khoe cách làm.
Tất cả đều là nhà khoa học.
Tôi đã bảo rồi mà.
Đây là những người sẽ phát biểu.
Những cái tên dưới này là "khách đặc biệt".
Nghe có vẻ như toàn tai to mặt lớn.
"Frederich, Carlotto,
Linarte, Ban..."
"Banerjee"?
- Naveen Banerjee? - Ai thế?
Con trai của thủ tướng Nandu Banerjee.
Anh ta có thể hiện hứng thú tới công nghệ vũ khí mặt trời.
Tất cả sẽ kết thúc trước đêm nay.
Nào, Linc, anh đang ở đâu?
Linc đây.
Bạn biết phải làm gì đấy.
Linc, em đây.
Gọi ngay cho em lúc anh có thể nhé.
Chúng ta phải nói chuyện.
Mahone!
Lối này!
Christina.
Không được cử động.
Không tôi sẽ giết cả hai mẹ con cô.
Hắn đâu rồi?
Hắn đi đâu rồi?
Kia.
- Hắn đâu rồi? - Ngay kia, ngay kia.
- Lincoln, dừng lại! - Tại sao?
Đợi đã, đợi đã.
Khách sạn đó đấy.
Hội nghị năng lượng.
Đúng vậy-- là hôm nay.
Xe màu bạc.
Xe thuê.
Họ muốn chúng ta tới đây.
Có chuyện rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Downey.
Là để tẩu thoát.
Lincoln, không!
Anh đang ở đâu?
Chạy. Burrows đang đuổi sát đuôi tôi. Bà không sao chứ?
Tôi đã lo là bà không thoát được. Toàn bộ phi vụ có thể đi tong đấy.
Tôi không sao. Tôi sẽ đến đúng giờ.
Gặp lại sau.
Quỳ xuống.
Ngoan lắm.
Anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho bà đâu vì chuyện này đâu, cả anh trai của anh ấy nữa.
Tất cả sẽ chấm dứt sớm thôi.
Có lẽ một ngày tôi có thể gặp cháu trai tôi đấy.
Nomaash Kaar.
Cho tôi xin lỗi, Naveen.
Bà đã ở đâu thế? Người ta bảo bà sẽ gọi cho tôi.
Tôi phải tắt máy để làm vài chi tiết cho việc tối nay.
Anh đã nói chuyện với Downey rồi à?
Vậy với tôi cũng chả cam đoan được gì đâu. Tôi cần nói chuyện với tiến sĩ Sandinsky.
Anh chưa nghe nói à?
Tiến sĩ Sandinsky có việc gia đình gấp. Vợ ông ta gặp tai nạn nguy kịch.
Tôi với chuyện với ông ta sáng nay.
Ông ta bay đi bằng máy bay riêng chiều nay rồi.
Giờ mới quyết định là rất muộn đấy.
Phải, nhưng anh đã đi đến tận đây rồi. Anh đã sẵn sàng để phát biểu rồi đúng không?
Tốt thôi.
Nhưng thấy là tôi không phải phát biểu với tên tiến sĩ nữa, tôi sẽ phải tăng giá.
1 triệu đô cho cuộc nghiên cứu thăm dò.
Số còn lại sẽ đưa mấy tuần sau.
Anh rất hào phóng đấy, Naveen.
Lịch sử sẽ mang ơn anh. Đất nước anh sẽ mang ơn anh.
Gặp lại anh sau.
Xin các vị tập trung được không ạ?
Chúng ta sắp bắt đầu.
Cám ơn. Chào mừng tới bãi biển Miami.
Và cám ơn các vị đã tham dự hội nghị toàn cầu đầu tiên về vấn đề này,
nơi các trí tuệ tinh thông nhất sẽ gặp nhau để thăm dò tương lai năng lượng của chúng ta.
Không nên đánh giá thấp tầm quan trọng của việc tìm ra cách mới để cung cấp năng lượng cho thế giới chúng ta.
Nó vẫn hoạt động.
Được rồi.
Họ thuê cái xe này dưới tên Linc.
Nhìn này.
Mấy cái hộ chiếu này là tên chúng ta.
Là cái bẫy rồi.
- Bẫy gì? - Là cái bẫy!
Cám ơn.
5 giờ rồi.
Nếu Burrows không gọi trong vòng 5 phút nữa anh sẽ tới khu buôn bán đấy.
Thống tướng, ngài nên xem cái này.
Tại thành phố Miami hôm nay, cuộc gặp sẽ được tổ chức ở khách sạn Panda Bay
an ninh đã được tăng cường tại khách sạn để bảo vệ những vị khách quan trọng.
Trong đó có Naveen Banerjee, con trai của thủ tướng Nandu Banerjee,
người theo kế hoạch sẽ là người phát biểu then chốt trong sự kiện này.
Quan điểm chính trị mong manh của Banerjee có thể khiến anh bị phê bình trên sàn quốc tế.
Anh đã rất xông xáo trong việc tìm nơi để đề xuất ý tưởng về chính sách môi trường hàng đầu cả ở trong nước cũng như nước ngoài.
Kế hoạch của Christina.
Cái bà ta cần để kiếm lợi từ Scylla. Một vụ việc sẽ thành quân cờ đôminô dẫn tới chiến tranh toàn cầu.
Krantz.
Ông ra rìa rồi.
Chấm hết rồi.
Anh làm đi.
Làm đi!
Anh cần có giấy phép chứ!
Trong giai đoạn này của lịch sử, năng lượng mặt trời được sử dụng trong chưa đầy 1/10 của 1% năng lượng phát sinh trên toàn thế giới.
Và trong 10 năm nữa, con số này sẽ tăng lên 10% nhưng vậy vẫn là chưa đủ.
Chúng ta phải cố gắng tìm ra những khả năng khác để có thể phá vỡ sự phụ thuộc chủ yếu vào dầu mỏ này.
Chúng ta không thể làm được điều đó mà không có sự giúp đỡ của các vị.
Đó là lý do chúng ta có mặt ở đây hôm nay, để khám phá ra năng lượng tương lai mới và hình dung ra một ngày mai mới.
Giờ, vị khách đầu tiên của chúng ta là một tác giả kiêm một nhà doanh nghiệp.
Không chỉ có một di sản đáng chú ý, anh còn phát biểu trước nhiều thính giả trên khắp thế giới.
Xin hãy chào mừng Naveen Banerjee.
Cám ơn, cám ơn.
Xin chào các bạn của tôi.
Tôi rất hân hạnh được ở đây với các bạn hôm nay trong ngày nắng đẹp này.
Trên khắp nước Mỹ, tôi thấy các vị đặc biệt quan tâm tới cách thức mới để cung cấp năng lượng cho thế giới chúng ta.
Tôi đã được tiếp cận nhiều lần...
Không!
Với đề xuất sáng chế lại bộ máy.
Tài nguyên mới...
Michael!
Linc!
Chúng ta phải đi mau.
Bà ta dàn dựng toàn bộ vụ này.
Anh có nó không?
Ngay đây.
Diễn ra thế nào?
Cái xe để sẵn đó đựng sẵn hộ chiếu.
Tôi vừa gọi điện cho người của chúng ta ở ngân hàng.
Và họ có đoạn video quay rõ cảnh Burrows cố vào xem hộp.
Hẳn anh ta đã lục soát căn phòng khách sạn.
Tay anh ta ở trên khắp vỏ đạn.
Anh có thấy Michael không?
Anh ta có ở đó trên đường tôi trở ra.
Lincoln đã trở lại ngay chỗ anh ta bắt đầu.
Nhưng quả là tệ cho Michael.
Tôi biết bà...
Cứ câm mồm mà lái đi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com